abmessen

v/t (unreg., trennb., hat -ge)
1. (Entfernung, Größe) measure; (1 Meter, 1 Liter etc.) measure off (von from); (Mehl, Zucker) weigh
2. fig. (Ausmaß, Schaden etc.) assess; seine Worte abmessen fig. weigh one’s words; abgemessen
* * *
to measure; to measure up
* * *
ạb|mes|sen
vt sep
1) (= ausmessen) to measure; (= genaue Maße feststellen von) to measure up; (= abschätzen) Verlust, Schaden to measure

er maß seine Schritte genau ab (fig)he walked with great deliberation or very deliberately or with measured tread (liter)

See:
auch abgemessen
2) (= abteilen) to measure off
* * *
measure out
* * *
ab|mes·sen
vt irreg
1. (ausmessen)
etw \abmessen to measure sth
2. (messen und abteilen)
eine Länge \abmessen to measure [off] a length [from sth]
eine Menge \abmessen to measure [out] an amount [from sth]
3. (fig: abschätzen)
etw \abmessen können to be able to assess [or BRIT gauge] [or AM gage] sth
* * *
unregelmäßiges transitives Verb measure; (fig.) measure; assess
* * *
abmessen v/t (irr, trennb, hat -ge)
1. (Entfernung, Größe) measure; (1 Meter, 1 Liter etc) measure off (
von from); (Mehl, Zucker) weigh
2. fig (Ausmaß, Schaden etc) assess;
seine Worte abmessen fig weigh one’s words; abgemessen
* * *
unregelmäßiges transitives Verb measure; (fig.) measure; assess
* * *
v.
to gauge v.
to measure off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abmessen — Abmèssen, verb. irreg. act. S. Messen. Es bedeutet 1) Eigentlich. (a) Das Maß einer Sache genau bestimmen. Einen Thurm, einen Acker abmessen. Etwas mit der Schnur, mit der Ruthe, mit Schuhen abmessen. Er gehet mit stolzen abgemessenen Schritten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abmessen — (Forstw.), so v.w. Abzählen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • abmessen — 1. ↑dimensionieren, ↑dosieren, ↑zirkeln, 2. alignieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abmessen — V. (Mittelstufe) mit einem Maß die Länge o. Ä. bestimmen Beispiel: Er hat den Abstand mit einem Zirkel abgemessen …   Extremes Deutsch

  • abmessen — ermitteln; erheben; messen; vermessen; eichen; bestimmen * * * ab|mes|sen [ apmɛsn̩], misst ab, maß ab, abgemessen <tr.; hat: 1. nach einem Maß bestimmen: sie hat die Strecke abgemessen. Syn.: ↑ ermitteln …   Universal-Lexikon

  • abmessen — ạb·mes·sen (hat) [Vt] etwas abmessen ≈ ↑messen (1) <die Entfernung, einen Stoff abmessen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abmessen — 1. abschätzen, abzählen, ausmessen, bemessen, bestimmen, ermitteln, errechnen, feststellen, klären, messen, schätzen, vermessen, zirkeln; (bildungsspr.): quantifizieren; (landsch.): auszählen; (Fachspr.): kalibrieren; (Fachspr., sonst veraltet):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abmessen — abmessentr 1.hastduetwabgemessen?:scherzhafteFrageaneinen,derzuBodengefallenist.Manunterstelltihm,erhabedieLängeoderBreitedesZimmers,derStraßeo.ä.messenwollen.Seitdemspäten19.Jh. 2.etwabmessen=etwausspionieren.Rotwnach1945 …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abmessen — avmesse …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abmessen — ạb|mes|sen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • genau abmessen — zirkele …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.